雨弦中英詩集雅賞 / 黃山高／漾新聞

雨弦大作「爸爸的鼾聲」，宛如「隔著時空握手」與筆者共靈犀，歡喜致贈拙作《羅漢風雲》，內文「夜音」與「爸爸的鼾聲」契合，更喜獲餽贈《中英對照詩集》！

    收到許振江兄的「寡婦歲月」，手不釋卷熬夜一口氣看完，深受感動地向他報告：「好久沒碰到讓我丟不掉的書了，害我整晚沒睡一口氣看完。」

    「我寫了這麼久，你一晚上就把它看完，對不起我耗費掉這麼多心血。」

    大作《中英對照詩集》也令我手不釋卷逐字拜讀所有文字，直到最後的作者丰采資歷，簽名更充滿詩情畫意！

    送書與人習慣套用「雅正」、「指正」，卻難得碰到真心指正的朋友，深感遺憾！同樣心情看朋友送的書，卻不知送書者是否也如我一般心情？

    「少年聽雨歌樓上，紅燭昏羅帳……」我也曾有如詩般心情，但太過短暫，而後真是「壯年聽雨客舟中，斷雁叫西風」，整首詩道盡我悲涼心情，詩樣情懷早已遠颺！

    我很認真拜讀每個字，除了David所述…sip by sip…之外，如君序言：「譯詩有時真比寫詩難」的心情去欣賞，看您此詩集的老外應有許多遺憾，因中文詩的精髓，真是英語難以描摹！

    少年輕狂時期，有位當過翻譯官的教授經常在英文課上吟詩舞文附庸風雅，一次教Longfellow’s Village Blacksmith的名著──

    His brow is wet with honest sweat,

    He earns whate’er he can,

    And looks the whole world in the face,

    For he owes not any man.

    同學故意給教授難題：「教授中文詩詞根柢這麼好，何不翻譯改寫成中文詩給我們欣賞？」

    教授斥責：「開什麼玩笑？哪有這麼簡單的事？」

    約10分鐘下課後，我在黑板上試譯成──

    其汗眉中流，所得盡其有，俯仰天地間，無懼何人索！

    大作英文字中，最先引起我注意的是「Bonsai」，這真是中國人的另類驕傲，早期英語引用中文當外來語的字詞少之又少，記憶中最早有「Ping-Pong」讓老外捨棄他們的Table tennis而用我們的「乒乓」會意字；後來更有完全不合文法的Long time no see，比老外照文法須9個字簡單，老外也似乎很服氣地跟著套用，方便嘛！

    「Bonsai」這個字更厲害，不但日本人引用為「盆栽」外來語，連英語都套用源自中文的日語！

    透過這本詩集知道很多作者故事，也學到很多字，但如前所述，可惜外語表現不出許多精華之處，嘗試對非您翻譯的「靈魂之死」提出一些淺見──

    這首詩真是讓我恨透自己，為何漂泊數10個「金絲貓」國度，都錯失如此浪漫情懷，甚至遺憾至今仍無暇整理那些周遊列國遊記。

    這首詩讓我想起一位同事在德國「櫥窗街」鬧的笑話──那位同事被櫥窗女郎點中入內，純聊天10元、請喝飲料1杯10元、脫衣服1件10元，那同事不管那麼多，猴急之下叫她脫光光共100多元，這如君所謂的「船資」夠貴吧！但一急之下，甫進港口立即卸貨完畢，那女郎還兀自催促：「你還不快進港……」，結帳時才警覺盤纏盡出仍不足應付總共230美元，幸好用一只「蝸牛」金錶質押放人。

    這首詩寫得真有意思，翻譯雖沒詩的味道，卻有幾個地方掌握了詩中精髓，例如：Warmed my temperature，「浪越來越急」竟然用既直接又粗魯的Rushing fast and fast，雖無法將皮裡陽秋的美妙詩情傳神譯出，卻能把幹那活兒本該粗魯的字詞很能幹的靈活運用，可見譯者深刻體會君之「爽心」，奇怪的是譯者在最美妙的「否則就遭擱淺」時為何要keep traveling？最後的「過客」與「歸人」，也真是苦了譯者，捨棄通俗的passenger而使用returnee，雖不太契合，但應已無其他字可用，這真是譯詩的瓶頸！版權所有?翻印必究】#漾新聞 #高雄

看更多新聞請點選【漾新聞官網】網址https://youngnews3631.com/index.php